( era un migdia

d’un estiu )

blau

. . .

. . .

blau de les vinyes // del blau coral

blau gavina // blau espill // blau fenoll

blau d’algues // blau pi // blau xiqueta

:blau Chagall lapislàtzuli Klein

– el sol caía a plom, desmesurat –

damunt les vinyes / les algues seques

el fenoll / damunt els esbarzers i el llimonastre

l’ungla de gat /damunt les sargantanes de cua roja

. . .

i Hölderlin                                     : fil i sutura

/ aroma de pi/

al costat del riu

sentía el foc sota les cames

com esquerda que obri el moll del sol

// a punt de brotar la sal del cos

.

.

( era un mediodía

de un verano )

azul

. . .

. . .

azul de los viñedos // del azul coral

azul gaviota // azul espejo // azul hinojo

azul de algas // azul pino // azul niña

:azul Chagall lapislázuli Klein

– el sol caía a plomo, desmedido –

sobre los viñedos / las algas secas

el hinojo / sobre las zarzas y la citronela

la uña de gato /sobre las lagartijas de cola roja

. . .

y Hölderlin                                               : hilo y sutura

/ aromas de pino/

junto al río

sentía el fuego bajo las piernas

como grieta que abre la médula del sol

// a punto de brotar la sal del cuerpo

.

Poema escrito en catalán y traducido al castellano.

---

Esperanza Vives Frasès (España).

Nació en Vigo, creció en el Mediterráneo entre viñedos y naranjos y vivió en un Ostsee-Heide en el mar Báltico. Ahora reside en Valencia cerca del mar. Entiende la poesía muy relacionada con la imaginación y la memoria.
Ha asistido a talleres literarios y al Goethe Institut, a la Technischen Universität Braunschweig (Alemania) y al taller de Grabado y libro Xilográfico de la Universidad de Bellas Artes de Braunschweig y el CIEC de Betanzos ( A Coruña)
Desde que con 13 años ganó el Premio del Certamen literario que convocaba Cocacola, en la comarca Marina Alta, hasta Caballo de Laguar del año 2023, Es Vives ha sido galardonada con el Premio de Microrrelatos Contrabando de Russafart, el año 2016 y el primer premio internacional de poesía Crátera, en el Yunque y Polimnia 222 de la Universidad Politécnica de Valencia. Poemas suyos y cuentos han aparecido en distintas publicaciones internacionales. Ha formado parte de proyectos interdisciplinarios.
En 1990 fundó en Braunschweig ( Baja Sajonia) El Gato Azul Editorial donde ha ido creando libros de arte.
Ha publicado los libros Ese eco que une los ojos (Almud Ediciones), Las Paquerettes (Amargord ediciones) y Ô, una abstracción (Ediciones 96).
Ha realizado exposiciones de grabado xilográfico y fotografía.

---

Imagen: cortesía de la autora.