O avesso do verso

Tudo podia virar verso

Os segredos

Os mapas

Minha voz

Os amanheceres

Os relâmpagos

As dúvidas

Os sonhos disformes

E o silêncio.

Mas depois

Eu tentava adivinhar

Os lugares

Os domingos amarelos

As palavras na garganta

As tempestades noturnas

A melancolia que se amontoa

E o silêncio.

Então o verso escapava

Fugia.

El reverso del verso

Todo podía transformarse en verso

los secretos

los mapas

mi voz

los amaneceres

los relámpagos

las dudas

los sueños disformes

y el silencio.

pero después

yo intentaba adivinar

los lugares

los domingos amarillos

las palabras en la garganta

las tempestades nocturnas

la melancolía que se amontona

y el silencio.

Entonces el verso escapaba

huía.

Poema escrito en portugués traducido al castellano.

Márcia Batista Ramos (mayo de 1964, Rio Grande do Sul, Brasil).

Licenciada en Filosofía por la Universidade Federal de Santa María (UFSM). Radica en Oruro, Bolivia. Gestora cultural, escritora y crítica literaria. Columnista en Revistas de Bolivia y México. Co editor en Conexión norte sur magazine, España. Miembro del consejo editorial de CON VERSANDO Revista Iberoamericana de Poesía y Ensayo México. Publicó en 38 países, además del portugués y español está traducida a 16 idiomas (alemán, bengalí, chino, árabe, griego, inglés, nepalí, rumano, ruso, serbio, polonés, turco, tayiko, uzbeco, vietnamita y aimara). Recibió innúmeros reconocimientos y Doctorados Honoris Causa, por la cultura y por la paz. Presidente de la junta directiva de la Cámara Internacional de Escritores & Artistas, para Bolivia. Publicó: Mi Ángel y Yo – Cuento (2009); La Muñeca Dolly – Novela (2010); Consideraciones sobre la vida y los cuernos –Ensayo (2010); Patty Barrón De Flores: La Mujer Chuquisaqueña Progresista Del Siglo XX – Esbozo Biográfico (2011); Tengo Prisa Por Vivir -Novela Juvenil (2011 y 2020); Escala de Grises – Primer Movimiento –Crónicas (2015); Dueto –Drama. Google drive (2020); Rostros del Maltrato en Nuestra Sociedad –Violencia Contra la Mujer. Ensayo (2020); Universo Instantáneo –Microficción (2020); El tiempo hilvanando la vida desde el sur – Cuentos. España (2021); El Último Peregrino – Poesía. México (2023).