María Esther García López

Alguna vez
alguna vez tal vez me iré
sin quedarme…
Alejandra Pizarnik

Voi esperate ellí,
nesi llugar inmensu.
onde too ye lluz,
onde nun cuenta’l tiempu.
Esperaréte, sí,
ensin torgues nin mieos.
Voi esperate ellí,
mientres escribo versos.
 (Sabes bien del encargu que te fixi mil veces).
Y llegarás sollando
y andarás a xeitu,
a la gueta l’amor,
a la gueta de besos.
Guiaráte’l perfume,
¡empaparé la sienda!
 (Nun lo cambiaré adrede).
Tu  has llegar ellí,
col borrador y el llápiz
y borrarás silencios.
Suprimirás espacios,
y tacharás les comes,
y los interrogantes,
y la pallabra mieu.
Cuido qu’has lleer
con procuru los versos.
Y has dame lleiciones
de cómo amar nel cielu.
Y yo,
temblaré nos tos brazos,
 (Y tu…)
y temblaremos xuntos,
brindaremos metáfores.
Y yo,
Abrazaréme a ti.
 (Y tu…).
 (Abrazu eternu).

              (Andanciu, 2024)

Encargo

Te esperaré allí
en el lugar inmenso
donde todo es luz
donde no cuenta el tiempo
Te esperaré, sí
sin  problemas, sin miedos.
Te esperaré  allí
mientras escribo versos
 (Sabes bien del encargo que te  hice mil veces).
Llegarás  fatigado
caminarás con tiento,
en busca de mi amor,
con ansia de besos.
Te guiará el perfume,
¡empaparé la senda!
 (No lo cambiaré adrede).
Tu llegarás allí,
con borrador y lápiz,
y borrarás silencios.
Suprimirás espacios,
y tacharás las comas,
y los interrogantes,
y la palabra miedo.
Pienso que leerás
con  atención  mis versos.
Y me darás lecciones,
cómo amarse en el cielo.
Y yo,
temblaré en tus brazos,
 (Y tú…)
y temblaremos juntos,
brindaremos metáforas.
Y yo,
me entregaré a  tus brazos.
 (Y tu…).
 (Abrazo eterno).

Poema escrito en asturiano traducido al castellano.

María Esther García López (La Degollada, Valdés, Asturias, España).

Licenciada en Pedagogía, Maestra y Experta en Filología Asturiana. Es miembro correspondiente de l’Academia de la Llingua Asturiana. Tiene medio centenar de publicaciones en distintos géneros: poesía, narrativa, investigación histórica y etnográfica, Didáctica y Literatura Infantil y Juvenil. Cuenta en su haber con varios premios  en los distintos géneros, y numerosos reconocimientos y galardones por su   trayectoria literaria. En 2022 recibió el título de  Doctora Honoris Causa en el Ateneo de Madrid. En 2023 el Movimientu Proyecto Cultural Sur, le otorgó  el  Doctorado Nobilis Causa, en reconocimiento a “su labor en pro de la cultura y el bien de la vida” y difusión de la Cultura. Esther fue distinguida como valdesana ilustre en su municipio de Valdés (Asturias), en el año 2016. Su obra forma parte de numerosas  antologías. Es articulista en prensa y colaboradora en revistas culturales nacionales y extranjeras y  colaboradora  en radio y TV.  Sus poemas están traducidos al italiano, griego, francés,  japonés e inglés. Sus versos  pueden leerse en distintos lugares públicos de Asturias y algunos   están musicalizados por prestigiosos  compositores.

Fotografía: Cortesía de la autora.