De Margarita León

Zi zänänxutsi
Zi tsonxutsi
Zi nxutsizänä
Zi nxutsihyadi
Hutsi ri zi ixkingode
ent ́a ra xui zi nxutsi.
Maha ga handahe ra hnini mayabu. Maha ga
odehu
ya nthuhu ya tso:
Cri-cri Cri- cri
Cri-cri Cri- cri.

Hyadi Sol

Lunaniña
Estrellaniña
Niñaluna
Niñasol
ponte tu vestido azuldía
empuja la nocheniña.
Vámonos a mirar
a la Ciudad de lejos
a escuchar como
cantan las estrellas:
Cri-cri Cri- cri
Cri-cri Cri- cri.

Margarita León (México, 1983).

Es poeta bilingüe otomí/hñähñu- español, ha publicado poesía en diversas antologías, revistas y suplementos culturales en México y en el extranjero. Forma parte del cuerpo docente del Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural e Interculturalidad PUIC, impartiendo el tema: Mujeres indígenas de la materia optativa transversal de la Universidad Nacional Autónoma de México UNAM. Su último poemario Ya pa otho ya xudi (El tiempo sin sombra) es parte de la colección Miguel León-Portilla de la editorial de la Universidad de Guadalajara. Parte de su obra poética se ha traducido al inglés, al griego, al francés y al bengalí. Desde el 2022 pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte, SNCA. Contacto: Facebook/Margarita León / hyatsiml@gmail.com

Fotografía: Cortesía de la autora.