De Naser Atta’Allah

مِنْ مَاتَ مِنْكُمْ يَا أَصْدِقَائِي

مِنْ أَخْذَ اَلْمَاضِي مِنْ جَيْبِ قَمِيصِي

وَتَرَكَ لِي اِتِّسَاخُ اَلْقُبَّةِ

وَبُقْعَةَ اَلْقَهْوَةِ اَلْمَرَّةِ

مِنْ مِنْكُمْ تَرْكَ اَلْمَقْعَدَ اَلنَّاشِف

قُبَالَةَ اَلْجُنْدِيِّ اَلْمَجْهُولِ

وَهُوَ غَائِبٌ مُنْذُ اَلسُّقُوطِ اَلْأَوَّلِ

مِنْ مِنْكُمْ رَمَى اَلطُّرُقَاتِ فِي وَجْهِي

وَتَرْكَ اَللَّيْلُ يَجْلِدُنِي

وَالسَّمَاءُ اَلْوَاطِئَةُ تَسْبَحُ فِي ضُلُوعِي

وَأَنَا أَبْحَثُ عَنْكُمْ

واسْأَلُ اَلنَّادِلَ سَمِيرْ

صَاحِبَ اَلسَّحْنَةِ اَلْمُرِيبَةِ

صَدَّقَتُ اَلْمَوْتَ عِنْدَمَا عَرَفَتُ أَنَّهُ

أَخَذَ سَمِيرَ أَيْضًا

وَلَمْ أُصَدِّقْ اَلْحَاضِرِينَ اَلْجُدُدْ

اَلْحَفْرُ، الْأَتْرِبَةُ، الْوَحْلُ

وَهُرُوبُ اَلْمَمَرَّاتُ

وَالْأَزْهَارُ

وَالْمَقَاعِدُ

وَنَوَافِيرُ اَلْمَاءِ اَلْعَطْشَى

وَكَلَامُنَا اَلَّذِي تَرَكْنَاهُ عَلَى اَلْمَطَارِحِ

نَعِمْ صَدَّقَتُ كُلَّ هَذَا اَلدَّمَارِ

اَلَّذِي جَاءَ لِيَبْلُغَنِيَ

أَنَّكُمْ أَصْبَحْتُمْ يَا أَصْدِقَائِي

شُهَدَاءْ

وَأَنَّ اَلْجُنْدِيَّ اَلْمَجْهُولَ

تَمَّ اَلْعُثُورُ عَلَيْهِ

وَتَمَّ دَفْنُهُ مَعَكُمْ

سَلِيمْ

عُمَرْ

بَسَّامْ

 عِصَامْ

وَآخَرُونَ تَعَفَّفُوا عَنْ جَلَسَاتِنَا

لَكِنَّهُمْ لَمُّ يِرْمُوهَا بِرَجْمٍ وَلَا شَتَائِمَ

سَأَخُرْجُ شَجَرَةَ اَلزِّينَةِ ؛ اَلسُّورُ مِنْ رُوحِيٍّ

وَسَأُزْرَعُ بِجِوَارِهَا اَلرَّيْحَانَ لِأَرْوَاحِكُمْ

سأَبْكِي عَلَى اَلْمَدِينَةِ اَلْمَنْكُوبَةْ

اَلَّتِي لَمْ تَتَحَمَّلْ غِيَابَكُمْ

وَذَهَبَتْ مَعَكُمْ

كَحَجَرٍ كَرِيمٍ

عَلَّقَتْهُ حَسْنَاءُ بَكْرْ عَلَى صَدْرِهَا

وَتَرَكَتْ اَلرِّيَاحَ تَنْشُدُ عَزْفًا صَاخِبًا

لِمَوْكِبِ اَلرَّحِيلِ اَلْمُقَدَّسِ وَالْفَاجِعَةْ

---

Procesiones

DE LOS QUE MURIERON ENTRE USTEDES, MIS AMIGOS
DEL PASADO QUE TOMÓ DE MI BOLSILLO DE CAMISA
Y ME DEJÓ LA MANCHA DEL TOLDO
Y LA MANCHA DEL CAFÉ AMARGO

ALGUNOS DE USTEDES DEJARON EL ASIENTO SECO
FRENTE AL SOLDADO DESCONOCIDO
QUE HA ESTADO AUSENTE DESDE LA PRIMERA CAÍDA

ALGUNOS DE USTEDES ARROJARON LOS GOLPES EN MI CARA
Y LA NOCHE ME AZOTÓ
Y EL CIELO PESADO NADABA EN MIS COSTILLAS

YO LOS BUSCO
Y LE PREGUNTO AL CAMARERO SAMIR
DUEÑO DEL ROSTRO SOSPECHOSO

CREÍ EN LA MUERTE CUANDO SUPE
QUE SAMIR TAMBIÉN FUE TOMADO
Y NO CREÍ A LOS NUEVOS PRESENTES

LA ZANJA, EL POLVO, EL BARRO
LA FUGA DE LOS PASOS
LAS FLORES
LOS ASIENTOS

Y LAS FUENTES DE AGUA SEDIENTA
Y NUESTRAS PALABRAS QUE DEJAMOS EN LOS LUGARES
SÍ, CREÍ EN TODA ESTA DESTRUCCIÓN

QUE ME LLEGA
QUE USTEDES, MIS AMIGOS,
SE HAN CONVERTIDO EN MÁRTIRES

Y EL SOLDADO DESCONOCIDO
FUE ENCONTRADO
Y FUE ENTERRADO CON USTEDES

SALIM
OMAR
BASSAM
ISSAM

Y OTROS SE ABSTUVIERON DE NUESTRAS SESIONES
PERO NO LAS LANZARON CON PIEDRAS NI INSULTOS

SACARÉ EL ÁRBOL DE NAVIDAD; EL MURO DE MI ALMA
Y PLANTARÉ JUNTO A ÉL EL ALBAHACA PARA SUS ALMAS

LLORARÉ POR LA CIUDAD DEVASTADA
QUE NO SOPORTÓ SU AUSENCIA
Y SE FUE CON USTEDES

COMO UNA PIEDRA PRECIOSA
QUE HAS COLGADO, HUSNA BAKR, EN TU PECHO
Y DEJASTE QUE LOS VIENTOS TOCARAN UNA MELODÍA
PARA LA SAGRADA Y TRÁGICA PROCESIÓN DEL ADIÓS

---

Naser Atta’Allah (Damasco, Siria, 1967).

Es un poeta y escritor palestino nacido en 1967 en Damasco, originario del pueblo de Yazur, distrito de Jaffa. Estudió en Siria y recibió una beca en Polonia, graduándose del Instituto Superior de Ciencias Turísticas. Regresó a Gaza en 1994 y completó su educación en la Universidad Abierta de Jerusalén, donde obtuvo una licenciatura en Educación Islámica. Comenzó su carrera literaria desde niño y publicó su primer libro de poesía en 2003 con el apoyo del Ministerio de Cultura palestino. Es miembro de la Unión General de Escritores y Literatos Palestinos, así como de varias asociaciones y medios de prensa. Ha recibido importantes premios, incluyendo el Premio Pluma Libre de Egipto y fue nombrado Personalidad Literaria del Año en 2021.

Publicaciones destacadas:

• ¿Es suficiente la rosa? (2003)

• Lo que dijo el extraño

• Esto es lo que me preocupa

• Viuda de la ausencia

• Libertad temporal

• Arena del tiempo

• Sheila y el sueño del Jarmuk

• Cenizas para las sombras (2024)

• Nariel (2024)

• Sombra secundaria (novela en progreso)

• Déjà vu (novela en prensa)

---

Traducción: Fatma Nazzal.

---

Fotografía: Cortesía del autor.