De Iyad Shamasneh
هذه الوردةُ متّهمةٌ
بتهريب العطر
وتدريب الريح
على السرقة.
ضبطتُها ــ يا سيدي ــ
تغوي النحلَ
وتدسّ في جيب الندى
وصاياها السرّية.
لم تحمل سكينًا،
لكنها فتحت صدري
وأطلقت في دمي
هجرة الفراشات.
أنا المجرمُ،
أنا من دسستُها في قصيدتي،
ومنحتُها جواز سفرٍ
إلى رئتي.
احكم عليّ بالنفي،
لكن أبقِ لها حقَّ الدفاع
عن وصايا الربيع
في أكمامها.
انتهى البلاغ.
والعطر ــ رغم حكمكَ ــ
ما زال حرًّا.
Señor Fiscal General
Esta rosa está acusada
de contrabandear el perfume
y adiestrar al viento
en el arte del robo.
La sorprendí —señor—
seduciendo a las abejas
y deslizando en el bolsillo del rocío
sus testamentos secretos.
No llevaba cuchillo,
pero abrió mi pecho
y soltó en mi sangre
la migración de las mariposas.
Yo soy el culpable,
yo quien la escondió en su poema
y le entregó un pasaporte
hacia mis pulmones.
Condéname al exilio,
pero déjale el derecho de defender
los mandamientos de la primavera
que guarda en sus mangas.
El informe ha terminado.
Y el perfume —pese a tu sentencia—
sigue siendo libre.
Iyad Shamasneh (Jerusalén, Palestina, 1976)
Poeta y novelista. Es conocido por sus escritos cargados de simbolismo, que encierran en sus pliegues el dolor de Jerusalén y Palestina, especialmente bajo la presión de la ocupación.
En su obra, fusiona la poesía clásica y libre con un lenguaje místico y simbólico. Su estilo se caracteriza por expresar cuestiones nacionales con una voz poética elevada, que prefiere la sugerencia al discurso directo.
También es novelista y académico, con aportes intelectuales en los campos del desarrollo humano y las metodologías de la investigación científica.
Obras poéticas:
- La historia secreta del caballero del polvo – 2012
(Poemas clásicos; una de sus primeras colecciones)
- Jardines de cristal – 2015
(Colección poética de visión mística y simbólica)
- El loto del deseo – 2020
(Obra poética reciente, publicada en Estambul por la editorial Mosaïque)
Novelas:
- Una mujer llamada Capital – 2014
(Novela simbólica sobre Jerusalén y la relación entre el ser humano, el lugar y la pertenencia)
- La danza pagana – 2017
(Novela que profundiza en la dimensión cultural y política del palestino contemporáneo)
Fotografía: Cortesía del autor.
Traducción: Fatma Nazzal.
Con versando 
Dejar un comentario