De José Javier Villarreal

Estoy viendo una silla
pero pensando en un perro.
Pareciera que afuera el viento se hubiese calmado
ahora que estoy viendo una silla
pero pensando en un perro.
Las asociaciones se me dan con cierta facilidad,
incluso al escribirlas logro imprimirles
cierto metro melódico
que las hace pasar como versos.
Hay que tener cuidado –lo dijo Paz,
recordando a Villaurrutia—
de no confundir la inspiración con el facilismo
ahora que estoy viendo una silla
pero pensando en un perro.
El problema que me presentan siempre
las asociaciones
viene después
cuando tengo que interpretarlas;
es entonces cuando dejo de pensar en un perro
y sólo veo una silla –una silla—
donde tú no estás.

José Javier Villarreal (Tijuana, Baja California, México, 1959).

Poeta, ensayista y traductor. Ha publicado: Mar del Norte (1988)-(Premio Nacional de Poesía Aguascalientes), La Procesión (1991)-(Premio Nacional de Poesía Alfonso Reyes), Portuaria (1997), Bíblica (1998, Fábula (2003), La santa (2007)-(Premio Barbón de Oro), Campo Alaska (2012), Una señal del cielo (2017), Un cielo muy azul con pocas nubes (2019), Los secretos engarces (2021) y Retratos de familia (2025). En 2022 editó la Antología Personal Poeta de provincia (2ª edición aumentada en 2024). Ha traducido poesía del inglés y del portugués. Obtuvo el Premio a las Artes UANL, el World Cultural Council, el Premio de Ensayo Ángela Figuera y Círculo Gonzalo de Berceo y el Trofeo Regio. Desde 2006 ha sido Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Parte de su obra ha sido traducida al francés, inglés, portugués e italiano. Actualmente es el Secretario de Extensión y Cultura y profesor de la Facultad de Filosofía y Letras en la Universidad Autónoma de Nuevo León. Dirige, desde 2020, la colección de poesía internacional El oro de los tigres, para la misma universidad.

Fotografía: Cortesía del autor.