De Armando Oviedo Romero

Cartografía de espejos infinitos (Editorial Letras Salvajes/ Ediciones Amanuense/ Ediciones Catástrofe, México, 2025) es la prueba concreta de una labor de casi dos décadas, llevada a cabo por el amigo, poeta y promotor cultural Santos Velázquez. Organizador, animador, lector, presentador, anfitrión, y demás menesteres, en los anuales Encuentros de Poetas “Dolores Castro”. Desde las actividades  presenciales en un lugar de la mancha conurbada, hasta las reuniones virtuales, Santos nos convoca cada noviembre iniciando con poetas locales hasta volverse internacional.   

No contento con esta hazaña digna de un santo patrono de la poesía, Santos el desenmascarado sin plata (muchas veces, pero con denodado ánimo), asumió la labor de coordinar y compilar en dos idiomas (griego-español), los versos diversos de un Encuentro donde se le rinde homenaje a Dolores Castro y otras poetas de signo versicular destacado: Concha Urquiza, Thelma Nava y Enriqueta Ochoa, aquí incluidas.

Este trabajo no hubiera sido posible sin el traductor Stelios Karayanis, un griego egregio, que se dio a la tarea de leer y verter en el idioma de Kavafis los poemas de las y los 79 poetas, de estilos y tonos distintos. Esa gracia de Grecia evadiendo desgracias llega hasta los afortunados poseedores del libro choncho que hoy se presenta. Es un libro obeso porque fue alimentado no sólo por las y los poetas o Santos y Stelios, sino por muchas voluntades nada dietéticas.

Hay fines distintos para hacer antologías. En un principio fueron los florilegios, esas reuniones de fragmentos o ramilletes; después estarían las analectas, para dar paso a las selecciones, hasta entrar como término literario las Antologías, ese antojo o compilación conspiradora de un fino gustador.

Aunque algunas antologías no cumplen con todos los requerimientos de reunión o selección cuidadosa, tienen la ventaja de arrancarle a la epopeya un gajo de la abundante producción literaria de una época. En este caso tenemos una Reunión-Homenaje, más que antología; es una comunión de diversos versos de las y los poetas asiduos al Encuentro santificado por Santos Velázquez.

Debo aclarar que no soy partidario de la poesía reunida en libros tamaño directorio. Pero si soy partidario de las reuniones fraternas y los homenajes sinceros. Es por eso que mi orgullo no es por los libros que he escrito sino por los que me incluyen en dulce compañía, como en esta Cartografía de espejos infinitos.  

Destaco la labor, agradezco la inclusión y extiendo mi agradecimiento a Santos Velázquez como organizador de estos encuentros, el reto de la traducción de Stelios y el poder editorial, tres voluntades homéricas para poner ante los lectores estos poderosos miligramos para solaz esparcimiento e incomodidad del lector.

La presentación de Cartografía de espejos infinitos va acorde con el recinto donde lució, la Sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes, tan grande y grandiosa; una selección para que nuestros versos no estuvieran dispersos y se mantuvieran contenidos en dos continentes del lenguaje de este volumen.

Acérquense a este libro con poemas para todos los gustos porque no es una antología y sí una reunión de espíritus afines con principios poéticos.

Armando Oviedo Romero (CDMX, 1961).

Poeta, narrador, editor, tallerista y ensayista literario. Fue reseñista literario en los suplementos culturales “Sábado” (UnomásUno) y de revistas como Tierra Adentro y Arteletra, entre otras.Ha publicado el libro de entrevistas-ensayos Cazar al vuelo. (Po)éticas y (Ex)posiciones yvarios libros de cuentos y de poesía. Sus títulos más recientes en cuento son Puertas adentro (2025) y de poemas Alba incierta (2025).  

Fotografía: Cortesía del autor.