De Carmen Nozal

Ohne Titel

Die Hände verloren jeglichen Zeitbegriff:
betasteten ihren Körper, den Körper ihres Geliebten,
die Haut der Wände.

Sie sagten, dass sie frören. Sie logen.
Die Hände können nicht mehr unterscheiden.

Nur Lauheit.

Zart, wenn man sie befühlte,
beharrten die Gewebe auf ihrem Wesen.

Sin título

Las manos perdieron la noción del tiempo:
tocaron su cuerpo, el cuerpo de su amante,
la piel de la pared.

Dijeron que sintieron frío. Mintieron.
Las manos perdieron la diferencia.

Sólo tibiedad.

Leves al tacto,
las texturas insistieron en su ser. 

Carmen Nozal (Gijón, Asturias, España, 1964).

Poeta hispanomexicana. Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la UNAM, y egresada del Instituto de Estudios Transgeneracionales con una maestría en terapia sistémica. Ha publicado veinticinco libros de poesía, relato autobiográfico, teatro, cine y ensayo por los que ha recibido distintos premios nacionales e internacionales, entre los que se cuenta el Premio de las Letras de Asturias en 2024. Dirige el Encuentro de Poetas Iberoamericanos sede México, Con Versando. Revista Iberoamericana de Poesía y Ensayo, Con Versando Ediciones y el Laboratorio Hispanoamericano de Poesía. Actualmente, se desempeña como directora editorial en la empresa privada mexicana Konesh Arte y Cultura.

Fotografía: Cortesía de la autora.

Traducción: Christine Hüttinger.