De Jorge Miguel Cocom Pech 

Máax u k’áat u ki’ki yúubik k’aay ch’i’ich’o’ob. 
Máax u k’áat u ki’ki yúubik u k’aay ch’i’ich’o’obo’ ma’ k’aabet u beetik nup’che’ob, k’aabet, k’abeet, u páak’ik kululche’o’ob. 
U k’aay ch’i’ich’o’ob k-tia’al. Mix máak, mix máak, kex yáanak u nup’che’o’ob, u yumil. 
Beyxane k’axo’obo’, mix máak, mix máak, kex yáanak u ju’unil ti’e, u yumil. K’aaxo’obo’, – ichil mayao’one-, je’e bix ku tukla’aj úuche’, k-tia’al. 
Mix máak u yumil. 
Le beetike’ k’aabet k-kalantik ichil tula’akalo’one’. 

El que quiera disfrutar el canto de los pájaros. 
El que quiera disfrutar el canto de los pájaros no necesita construir jaulas, sino sembrar árboles. 
El canto de los pájaros pertenece a todos. Nadie, nadie, a pesar de las jaulas, es su propietario. 
Así también los montes, nadie, nadie, aunque tenga documentos, es su propietario. El monte -entre nosotros los mayas-, como se pensaba hace mucho tiempo, pertenece a todos. 
Nadie es su propietario. 
Por eso debemos cuidarlo entre todos. 

Jorge Miguel Cocom Pech (Calkiní, Campeche, México, 1952).

Poeta, ensayista, narrador y traductor. Escribe poesía y narrativa en lengua maya y ensayo en lengua castellana. Fue presidente de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas (2002-2005).

Fotografía: Cortesía del autor.