Ramón Caride Ogando

As viñas do salnés outonizan ausentes
no crepúsculo absorto dun sol difuminado
albariño febril no abrente dos teus beizos
cando nada retorna da esperanza e do esquezo
figuración da estrela
da vieira e da abelaira
derramándose doce
no esteiro azul dos soños
gándara bao lucenza
apenas presentida
devalo das marés
batendo contra a morte.
Vento mareiro, xofre
tristura calcinada
sublimada na terra
nos valos, nas esqueiras
epifanía dos loitos
cera ardente queimada
no fondal das mentiras
laboura comunal, hidrólise do soño
apoteose carnal, consistencia
dos berros, esa loucura feble
precisa, inmorredoira
o doce mal do amor
semeando os nosos sucos.

Geografía

Las viñas del salnés otoñecen ausentes
en el crepúsculo absorto de un sol difuminado
albariño febril amanece en tus labios
donde nada retorna ni esperanza ni olvido
figuración de estrellas
de álamos y vieiras
que se vierten dulces
en soñados estuarios azules
páramo marisma fulgor
que apenas presentimos
vaivén de las mareas
batiendo contra la muerte.
Viento del mar, azufre
calcinada tristeza
sublimada en la tierra
en muros, escaleras
epifanía de lutos
cera ardiente quemada
en el fondo de las mentiras
labor comunitaria, hidrólisis del sueño
apoteosis carnal, consistencia
del grito, esa débil locura
precisa y tan eterna
el dulce mal de amor
sembrando nuestros surcos.

Poema escrito en gallego traducido al castellano.

Ramón Caride Ogando (Cea, Ourense, España, 1957).

Es uno de los más destacados autores gallegos actuales. Cultiva distintos  géneros: narrativa, poesía, ensayo o literatura infantil-juvenil. Ha  publicado más de sesenta títulos individuales en gallego, castellano,  portugués y otros idiomas.

   Como narrador y poeta ha sido galardonado en varios de los certámenes más destacados de Galicia, como el Premio Blanco Amor de Novela  (Sueños eléctricos, Sial Pigmalión, 2018), Lueiro Rey de Novela Corta (El  frío azul, Editorial Juglar,2024), Café Dublín de narrativa breve (Sarou,  incluído en Galicia, crónica negra, Editorial Juglar, 2022), Cidade de  Ourense de Poesía (Flor no deserto, 1994), Merlín de Literatura Infantil y  JuveniI (Peligro vegetal, Anaya, 2003) o Martín Sarmiento (La negrura del mar, Anaya, 2014), entre muchos otros.

   En México ha publicado las obras Tiempos de fuga (Almadía, Oaxaca, 2008, Premio Risco de Literatura Fantástica) y El pájaro Arcoíris (Almadía, Oaxaca,  2013).  Singamia 1.1 (2019), As músicas viaxeiras (2021), A velocidade crítica (2022), A chuvia integral (2022), O misterio das zocas (2025) o As superviventes (2025) son algunas de sus últimas obras en gallego.

    Editorial Juglar ha publicado recientemente Indehiscencia (2023), primera selección bilingüe galego-castellana de sus poemas, realizada por el autor en colaboración con Darío Gancedo, completando la revisión y actualización de su obra poética. Esta antología tuvo continuidad con Diacrónica (2025), de donde procede este poema.

Fotografía: Sara Caride.