De Lucas Margarit

Un madrigal olvidado (traducción)

Era el viento sobre el mar
era el otoño y la cosecha opaca
el cambio y la indiferencia
el trigo y el hombre desplazado recordando el nombre de cada montaña.
…
Cada uno de los emblemas
recupera el lamento agudo de Tancredi,
cada emblema es la imagen de la violencia y de la sed.
En el suelo, cerca de la sangre, escribe la música de la piedad y la indiferencia.
…
¿qué hay entre las ruinas y el espacio?
Ulises vuelve y observa que no hay cielo ni orillas
que ya no hay patria ni sepulcros
que nadie alcanza a delinear el contorno de su cuerpo.
mis manos de cobre se apoyaban sobre el libro de los emblemas. mis manos
recorrían la imagen de Ulises sobre un escenario

de madera y fuego,
el mismo escenario donde las ninfas abandonaban el Támesis de la indolencia.

Ulises (nota de C. M. sobre el retorno a la Patria)

Ulises observa
a un dios desamparado que cubre con desdén
lo que no existe.
Sabe que es un hombre de tierra y musgo
que se detiene en el centro del mar
para corroer la niebla
y guarda silencio cuando cree alcanzar
una tierra abandonada como la muerte.

Temas para oratorios o cantatas (Manuscrito perdido de Monteverdi)

…en la Biblia secreta de Evert van Soudenbalch
leo sobre el refugio del cuerpo y del alma
leo una y otra vez la historia de Jonás en el agua y de José en el desierto
y sé que son sólo tres dedos que escriben para el dolor del cuerpo
y comprendo la saturación de la carne y la ausencia de alma
¿sobre qué piedra escribir la cantata de los mártires?

“Aspectos de una poética de la fragilidad”

IV
todo aquello que Telesio
creyó entrever
se deshizo en
la palabra “mármol”
todo aquello que Telesio quiso nombrar
se derramó en el mapa de la intolerancia
todo lo que nombró
se desmembró en el mapa claro de la violencia
VIII

palabras de Telesio sobre la fragilidad

he visto un lago escondido en un lago
un árbol ocupar el lugar de otro árbol
un pájaro que lame sus heridas como grietas de otro pájaro
una moneda cuya cruz era otra moneda
un anciano –que pude haber sido- registrando el sonido de los sonidos
luego de describir esas zonas del cielo
vi los juncos esconder un camino y las manos agusanadas de dios
sus manos sosteniendo agua, piedras y barro
leo otra vez: aquello que no perdura persiste en el abandono

Lucas Margarit (Argentina).

Poeta y profesor titular de Literatura Inglesa en la UBA. Doctor en Letras su tesis trató acerca de la poesía de Samuel Becket. Ha colaborado con publicaciones y dictó seminarios y conferencias tanto en Argentina como en el exterior. Sus últimos libros de poesía son Telesio. Brevissimo tratado sobre el asombro (Leteo, 2021) Vestigios de lo que se puede ver (Insaciables, 2022), entre la tierra y el óxido (Antología) (RIL, 2024) y Monteverdi (Variaciones sobre el deterioro), (Chile, Descontexto, 2025). Su último libro de ensayo: El monólogo mudo. En torno a la obra de Samuel Beckett (2024).

Fotografía: Cortesía del autor.